1
00:00:06,700 --> 00:00:08,630
El espacio es genial
2
00:00:08,670 --> 00:00:11,400
pero nada supera
un buen ambiente.
3
00:00:11,440 --> 00:00:13,640
¡El horror! ¡El terror!
4
00:00:13,670 --> 00:00:15,540
protégete
contra la amenaza
5
00:00:15,570 --> 00:00:17,840
¡Eso amenaza a Beach City!
6
00:00:17,880 --> 00:00:19,380
protégete
contra la amenaza
7
00:00:19,410 --> 00:00:20,810
que amenaza a Beach City?
8
00:00:20,850 --> 00:00:22,550
Sr. Smiley, protéjase
contra la amenaza
9
00:00:22,580 --> 00:00:23,850
que amenaza
¿Ciudad Playa?
10
00:00:23,880 --> 00:00:25,480
Me protegeré
de la amenaza
11
00:00:25,520 --> 00:00:26,720
que amenaza
Ciudad de la playa.
12
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
¡Steven! yo sabia
¡Podría contar contigo!
13
00:00:30,620 --> 00:00:32,520
¡Vamos a informarnos!
14
00:00:32,560 --> 00:00:35,790
"Cómo protegerse
¿Contra la gente del rock"?
15
00:00:35,830 --> 00:00:36,790
¿Qué?
16
00:00:36,830 --> 00:00:39,500
¿"Entidades alienígenas caminan entre nosotros"?
17
00:00:39,530 --> 00:00:42,230
"Están añadiendo métodos de control mental
minerales a nuestro suministro de agua..."
18
00:00:42,270 --> 00:00:43,830
¡¿"Odian a los hombres"?!
19
00:00:43,870 --> 00:00:45,840
protégete
contra la amenaza que...
20
00:00:45,870 --> 00:00:48,710
¡Ronaldo! ¡Esperar!
¿Qué es esto?
21
00:00:48,740 --> 00:00:51,640
Bueno, técnicamente,
es un folleto de infozine,
22
00:00:51,680 --> 00:00:54,310
pero los he estado llamando
Ronalphlets.
23
00:00:54,350 --> 00:00:55,610
Entiendo esa parte.
24
00:00:55,650 --> 00:00:57,480
estoy hablando de
todas estas cosas malas
25
00:00:57,520 --> 00:00:59,320
estas diciendo
¡Sobre las Gemas de Cristal!
26
00:00:59,350 --> 00:01:01,720
No, no, no.
Crystal Gems no es gente del rock.
27
00:01:01,750 --> 00:01:03,820
Gemas de cristal
luchar contra la gente del rock.
28
00:01:03,860 --> 00:01:08,190
Vea mi documental...
"Mareas crecientes, cielos estrellados".
29
00:01:08,230 --> 00:01:11,790
Crystal Gems no sólo lucha
gente del rock. ¡Somos gente del rock!
30
00:01:11,830 --> 00:01:14,560
Además, no digas "gente del rock".
Es ofensivo.
31
00:01:14,600 --> 00:01:18,200
La gente del rock es diferente
obviamente.
32
00:01:18,240 --> 00:01:22,210
Para empezar, tienen piedras.
incrustados en sus cuerpos.
33
00:01:22,240 --> 00:01:23,410
¿Como esto?
34
00:01:23,440 --> 00:01:25,310
pero pueden
invocar armas
35
00:01:25,340 --> 00:01:26,810
de la Dimensión de Barro.
36
00:01:28,710 --> 00:01:30,310
No, no,
no lo estás entendiendo.
37
00:01:30,350 --> 00:01:31,680
pueden alterar
sus formas.
38
00:01:31,720 --> 00:01:34,350
Así engañan a los humanos.
¡para amarlos!
39
00:01:34,390 --> 00:01:36,490
¡Awww!
40
00:01:36,520 --> 00:01:37,620
Espera un segundo.
41
00:01:37,660 --> 00:01:39,820
¡¿Eres una persona del rock?!
42
00:01:39,860 --> 00:01:41,490
Soy una gema de cristal,
Ronaldo.
43
00:01:43,230 --> 00:01:45,360
Y no te equivocas
sobre todo.
44
00:01:45,400 --> 00:01:47,630
simplemente somos ignorados
y mal entendido.
45
00:01:47,670 --> 00:01:50,830
Me alegro mucho que seas el único
¡Eso hizo falta un Ronaldphlet!
46
00:01:50,870 --> 00:01:53,370
¡Lo siento mucho!
47
00:01:54,410 --> 00:01:55,570
Oye, está bien.
48
00:01:55,610 --> 00:01:57,270
Todo el mundo comete errores.
49
00:01:57,310 --> 00:01:59,810
Mientras te des cuenta
que las Gemas de Cristal y yo
50
00:01:59,840 --> 00:02:01,610
¿No son tan diferentes?
de ti.
51
00:02:01,650 --> 00:02:03,780
Bien.
Gracias, Steven.
52
00:02:03,820 --> 00:02:08,180
Me tengo que ir...
repensar algunas cosas.
53
00:02:08,220 --> 00:02:11,520
"Voy a cerrar mi blog"
bla, bla, bla,
54
00:02:11,560 --> 00:02:13,420
"redes sociales", bla.
55
00:02:13,460 --> 00:02:17,490
"Quizás nunca regrese
¡a Internet!"
56
00:02:17,530 --> 00:02:19,100
Vaya, amigo.
57
00:02:19,130 --> 00:02:20,600
supongo
es algo bueno
58
00:02:20,630 --> 00:02:22,470
que se está tomando el tiempo
pensar.
59
00:02:22,500 --> 00:02:24,130
Hay una nueva publicación.
60
00:02:24,170 --> 00:02:26,540
Mmm.
Es un vídeo.
61
00:02:26,570 --> 00:02:29,740
Buen día, fieles seguidores.
de Mantener Beach City rara.
62
00:02:29,770 --> 00:02:32,280
He venido a ti hoy
porque me enorgullezco
63
00:02:32,310 --> 00:02:33,780
para traerte la verdad
64
00:02:33,810 --> 00:02:35,810
sobre todas las cosas raras
en Ciudad Playa
65
00:02:35,850 --> 00:02:38,720
El hombre no te quiere
saber sobre.
66
00:02:38,750 --> 00:02:42,790
Pero hoy, necesito decirte
¡Algunas verdades sobre este hombre!
67
00:02:42,820 --> 00:02:45,090
Me he confundido
lo que está bien y lo que está mal
68
00:02:45,120 --> 00:02:47,420
y terminé diciendo
algunas cosas bastante malas
69
00:02:47,460 --> 00:02:49,060
sobre las Gemas de Cristal.
70
00:02:49,090 --> 00:02:51,260
Me siento terrible
sobre mi error
71
00:02:51,300 --> 00:02:53,660
porque sé más que nadie
cómo es
72
00:02:53,700 --> 00:02:57,700
hacer un trabajo ingrato
¡y ser un outsider!
73
00:02:57,740 --> 00:03:01,600
Por eso me uno
¡las gemas de cristal!
74
00:03:01,640 --> 00:03:02,670
¡¿Qué?!
75
00:03:03,880 --> 00:03:05,710
¡Steven!
76
00:03:05,740 --> 00:03:06,780
¡Ronaldo!
77
00:03:06,810 --> 00:03:08,240
¡Adivina qué!
78
00:03:08,280 --> 00:03:10,650
Quieres unirte
las gemas de cristal?
79
00:03:10,680 --> 00:03:13,420
¡Pensé que nunca lo preguntarías!
80
00:03:13,450 --> 00:03:17,220
Sabes, siempre sentí
extrañamente en casa aquí.
81
00:03:17,260 --> 00:03:19,590
Unh-unh. No.
No estás viviendo aquí.
82
00:03:19,620 --> 00:03:21,760
Y ciertamente no puedes unirte
las Gemas de Cristal.
83
00:03:21,790 --> 00:03:23,860
Pero...
No tienes una joya.
84
00:03:23,900 --> 00:03:25,530
Tu cuerpo es orgánico.
85
00:03:25,560 --> 00:03:28,300
Mi cuerpo es orgánico,
y soy una Gema de Cristal.
86
00:03:28,330 --> 00:03:30,730
vas a
entretener esto?
87
00:03:30,770 --> 00:03:33,570
Todos somos diferentes, pero nos encanta.
y aceptarnos unos a otros.
88
00:03:33,610 --> 00:03:35,670
Eso es lo que hacen las Gemas de Cristal.
89
00:03:35,710 --> 00:03:37,070
¿Y no es genial?
ese alguien
90
00:03:37,110 --> 00:03:39,140
está realmente interesado
en lo que hacemos?
91
00:03:39,180 --> 00:03:41,140
¿Qué mejor manera
para mostrarle de qué se trata
92
00:03:41,180 --> 00:03:43,380
que aceptarlo
¿También como gema de cristal?
93
00:03:43,410 --> 00:03:45,050
Ehh...
94
00:03:46,820 --> 00:03:48,480
¡Hagamos esto!
95
00:03:48,520 --> 00:03:51,220
Bueno, no es lo más extraño.
invitado que hemos tenido.
96
00:03:52,560 --> 00:03:55,060
Entonces, ¿cuándo me emitirán?
mi joya?
97
00:03:55,090 --> 00:03:57,260
Ohhh. Realmente no...
eh... eh...
98
00:03:57,300 --> 00:03:59,600
Pero si tuvieras una joya,
¿Qué te gustaría que fuera?
99
00:03:59,630 --> 00:04:01,130
Bueno, me importa mucho
100
00:04:01,170 --> 00:04:03,400
Creo que sería como,
en lo profundo de mi corazón.
101
00:04:03,430 --> 00:04:05,230
o como
un millón de pequeñas gemas,
102
00:04:05,270 --> 00:04:08,270
como una gema triturada
recorriendo mi sangre,
103
00:04:08,310 --> 00:04:11,070
como... como...
¡Piedra de sangre!
104
00:04:11,110 --> 00:04:13,280
¡Perfecto!
Ese es tu nombre Crystal Gem.
105
00:04:13,310 --> 00:04:15,240
¡Esperar! ¡Échale un vistazo!
106
00:04:15,280 --> 00:04:17,710
Tengo un arma de gemas ahora
¡también!
107
00:04:17,750 --> 00:04:19,220
¡Guau! ¡Una espada!
108
00:04:19,250 --> 00:04:21,650
Lo compré en Delmarva Con
el año pasado.
109
00:04:21,690 --> 00:04:23,550
es una replica
del anime
110
00:04:23,590 --> 00:04:26,220
"No puedo creer
Mi padrastro es mi espada."
111
00:04:26,260 --> 00:04:28,790
Puede atravesar
un cartón de leche
112
00:04:28,830 --> 00:04:30,860
¡Como un cartón de mantequilla!
113
00:04:30,900 --> 00:04:33,160
Hay una caja de jugo medio llena.
por la televisión.
114
00:04:34,400 --> 00:04:36,070
Ehhh...
115
00:04:41,510 --> 00:04:43,510
¡Bien! esa estrella
te queda bien.
116
00:04:43,540 --> 00:04:45,170
Gracias.
117
00:04:45,210 --> 00:04:47,080
¡Tiempo de misión!
¡Impresionante!
118
00:04:47,110 --> 00:04:49,150
Déjame agarrar mi katana
desde arriba.
119
00:04:56,350 --> 00:04:58,190
voy a
toma las escaleras.
120
00:04:58,220 --> 00:04:59,790
Eh, lo siento
Sangre frita.
121
00:04:59,820 --> 00:05:01,760
Vas a tener que
no hagas esto.
122
00:05:01,790 --> 00:05:03,230
Es un poco peligroso.
123
00:05:03,260 --> 00:05:05,230
Pero Steven puede irse.
124
00:05:05,260 --> 00:05:06,730
Steven es diferente.
125
00:05:06,760 --> 00:05:08,830
Ha estado entrenando con nosotros.
durante años.
126
00:05:08,870 --> 00:05:10,370
No te preocupes, Bloodstone.
127
00:05:10,400 --> 00:05:12,470
no pude venir
al principio tampoco.
128
00:05:12,500 --> 00:05:14,270
podemos empezar
Tu entrenamiento pronto.
129
00:05:14,310 --> 00:05:15,640
¡Vuelvo en un rato!
130
00:05:17,210 --> 00:05:20,380
Pero...
Yo también soy una Gema de Cristal.
131
00:05:21,850 --> 00:05:24,510
Um... hola, Bloodstone.
132
00:05:24,550 --> 00:05:27,380
Oh. Hola esteban.
No te vi allí.
133
00:05:27,420 --> 00:05:30,750
Entonces... ¿cómo fue la misión?
¿Sin que yo te detenga?
134
00:05:30,790 --> 00:05:32,290
Ah, todo salió bien.
135
00:05:32,320 --> 00:05:33,860
Ya sabes, lo de siempre...
136
00:05:33,890 --> 00:05:37,030
luchando contra monstruos,
compartir emociones.
137
00:05:37,060 --> 00:05:40,300
Me alegro que no te hayas lastimado...
conmigo no allí.
138
00:05:40,330 --> 00:05:41,460
Sí.
139
00:05:41,500 --> 00:05:42,770
Bien,
Estoy saliendo.
140
00:05:42,800 --> 00:05:44,730
Y vas a salir
¿Así?
141
00:05:44,770 --> 00:05:47,170
Eh...¿como qué?
142
00:05:47,210 --> 00:05:49,440
Bueno, sólo pienso
una verdadera joya de cristal
143
00:05:49,470 --> 00:05:52,540
quisiera presumir
su joya, como, todo el tiempo.
144
00:05:52,580 --> 00:05:55,180
Si tuviera una joya,
Yo mostraría el mío.
145
00:05:56,680 --> 00:05:59,250
Estás en un bosque tranquilo.
146
00:05:59,280 --> 00:06:02,650
Los árboles están en silencio.
El cielo está en silencio.
147
00:06:02,690 --> 00:06:04,750
Un pequeño conejo empieza a cantar.
148
00:06:06,190 --> 00:06:09,060
- ¡Rahh!
- ¿Qué carajo...?
149
00:06:10,660 --> 00:06:13,600
Bloodstone, sé que quieres entrenar,
150
00:06:13,630 --> 00:06:15,500
pero es hora de dormir.
151
00:06:15,530 --> 00:06:20,270
Es curioso que... duermas.
cuando las gemas no necesitan dormir.
152
00:06:20,310 --> 00:06:21,540
¿Porqué es eso?
153
00:06:21,570 --> 00:06:22,810
Yo... no lo sé.
154
00:06:22,840 --> 00:06:26,240
Porque soy mitad humano,
Me canso y yo...
155
00:06:26,280 --> 00:06:29,350
Eh. Bueno, soy dos mitades humanas.
y no lo soy...
156
00:06:31,580 --> 00:06:33,250
... cansado en absoluto.
157
00:06:38,290 --> 00:06:41,460
Desde entonces
Me convertí en una Gema de Cristal,
158
00:06:41,490 --> 00:06:43,590
eh... durmiendo...
159
00:06:43,630 --> 00:06:45,460
...yo no...
160
00:06:45,500 --> 00:06:46,700
hazlo.
161
00:06:46,730 --> 00:06:48,600
Eso es genial, Bloodstone.
162
00:06:48,630 --> 00:06:50,300
Qué nombre tan genial.
163
00:06:50,340 --> 00:06:51,630
Soy tan genial.
164
00:06:53,340 --> 00:06:56,210
¡Adiós, Connie! Nos vemos mañana
¡Para entrenamiento con espada!
165
00:06:56,240 --> 00:06:57,310
¡Ah!
166
00:06:57,340 --> 00:06:59,710
Su arma de gemas
una espada, ¿eh?
167
00:06:59,740 --> 00:07:02,280
ella totalmente
Me arrancó eso.
168
00:07:02,310 --> 00:07:04,510
¡¿Qué?! esa espada
¡pertenecía a mi mamá!
169
00:07:04,550 --> 00:07:06,820
¿Cómo es que no entiendo?
¿El gempon de tu mamá?
170
00:07:06,850 --> 00:07:08,620
Eso es "joya"
y "arma".
171
00:07:08,650 --> 00:07:11,220
Bueno, Connie ha estado
una parte de las gemas de cristal
172
00:07:11,260 --> 00:07:12,820
más que tú, así que...
173
00:07:12,860 --> 00:07:16,760
Admítelo... Ella acaba de llegar.
porque ella es tu novia.
174
00:07:16,790 --> 00:07:18,760
Qué vas a
hablando?!
175
00:07:18,800 --> 00:07:21,430
Ella ni siquiera
vive aquí!
176
00:07:21,470 --> 00:07:23,400
¡Estoy aquí todo el tiempo!
177
00:07:23,430 --> 00:07:27,470
Mira ese ritmo de calidad
¡Lo he establecido!
178
00:07:27,510 --> 00:07:29,270
Si ella fuera
una auténtica joya de cristal
179
00:07:29,310 --> 00:07:32,170
ella sería un poco
¡Más dedicado!
180
00:07:32,210 --> 00:07:33,810
¡¿Hablas en serio?!
181
00:07:33,850 --> 00:07:36,150
Sanguinaria,
desde que llegaste aquí,
182
00:07:36,180 --> 00:07:38,350
todo lo que has hecho
¡Me manda!
183
00:07:38,380 --> 00:07:41,420
¿Quién eres tú para decirle a alguien?
¿Cómo ser una Gema de Cristal?
184
00:07:41,450 --> 00:07:43,290
Eres sólo...
Eres sólo...
185
00:07:43,320 --> 00:07:45,250
un chico con un blog!
186
00:07:46,490 --> 00:07:48,060
¿Eso es amor?
187
00:07:48,130 --> 00:07:50,230
¿Eso es aceptación?
188
00:07:50,260 --> 00:07:53,460
Tal vez eres tú
eso no es una gema de cristal.
189
00:07:53,500 --> 00:07:57,170
Creo que tienes que irte...
y pensar en cosas.
190
00:07:58,200 --> 00:07:59,640
¿Cuál es mi problema?
191
00:07:59,670 --> 00:08:01,770
Él sólo quería ser incluido.
192
00:08:01,810 --> 00:08:05,170
Si yo fuera realmente una Gema de Cristal,
Yo nunca...
193
00:08:07,280 --> 00:08:08,810
Espera un segundo.
194
00:08:10,780 --> 00:08:13,180
¡¿Amatista?!
195
00:08:13,220 --> 00:08:15,620
Yo ni siquiera
decir cualquier cosa.
196
00:08:15,650 --> 00:08:18,220
¡Sanguinaria!
¡Necesitamos hablar!
197
00:08:19,360 --> 00:08:22,790
¡Tienes razón! Las gemas de cristal
¡Se trata de amor y aceptación!
198
00:08:22,830 --> 00:08:25,190
Pero has estado actuando
realmente malo conmigo,
199
00:08:25,230 --> 00:08:26,400
y eso no me encanta.
200
00:08:26,430 --> 00:08:27,800
No acepto eso.
201
00:08:27,830 --> 00:08:29,400
deseo
No te había gritado.
202
00:08:29,430 --> 00:08:31,330
es solo...
Realmente pensé que te uniste
203
00:08:31,370 --> 00:08:33,800
porque estabas interesado
en las Gemas de Cristal.
204
00:08:33,840 --> 00:08:37,540
Pero al segundo no fue así.
por ti, dejaste de preocuparte.
205
00:08:37,580 --> 00:08:39,110
esto no es
el club de piedra de sangre
206
00:08:39,140 --> 00:08:41,110
sobre hacer Bloodstone
siéntete bien.
207
00:08:41,180 --> 00:08:42,680
¡Esta es toda mi vida!
208
00:08:42,710 --> 00:08:44,810
¿Te importa eso?
o no?!
209
00:08:47,720 --> 00:08:49,150
¡Vaya!
210
00:08:49,190 --> 00:08:51,590
Le dijiste tanta verdad,
¡murió!
211
00:08:51,620 --> 00:08:53,360
¡No!
212
00:08:53,390 --> 00:08:55,490
¡Sanguinaria!
¡Sanguinaria!
213
00:08:58,060 --> 00:09:00,200
Sólo está dormido.
214
00:09:00,230 --> 00:09:01,630
Supongo que permanecer despierto
durante toda una semana
215
00:09:01,670 --> 00:09:03,370
finalmente lo alcanzó.
216
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
Bueno, ¿qué hacemos?
¿Con Fryrocko ahora?
217
00:09:07,170 --> 00:09:09,370
Deberíamos dejar que sus padres
sé que ha vuelto.
218
00:09:09,410 --> 00:09:11,570
Hola, papá. Ya estoy de vuelta.
219
00:09:11,610 --> 00:09:13,540
Blog, blog, blog.
220
00:09:13,580 --> 00:09:15,380
Eso fue
realmente bueno!
221
00:09:15,410 --> 00:09:17,150
¡Gracias!
222
00:09:17,180 --> 00:09:20,080
Yo... le enviaré un mensaje de texto a Peedee.
y hazle saber que está aquí.
223
00:09:20,120 --> 00:09:21,520
tu piensas
¿Estará bien?
224
00:09:21,550 --> 00:09:24,390
Te preocupas por el
Basta, Steven.
225
00:09:25,760 --> 00:09:28,690
gemas de cristal,
volvamos.
226
00:09:42,140 --> 00:09:43,310
¡Sanguinaria!
227
00:09:43,340 --> 00:09:45,110
Oh. Hola, Steven.
228
00:09:45,140 --> 00:09:46,310
¿Estás bien?
229
00:09:46,340 --> 00:09:48,440
no te he visto
en tres semanas.
230
00:09:48,480 --> 00:09:50,680
Sí. tomé
una siesta realmente larga.
231
00:09:50,720 --> 00:09:52,820
Y luego lo hice
algo de pensamiento duro.
232
00:09:52,850 --> 00:09:54,850
no estaba actuando
como piedra de sangre.
233
00:09:54,890 --> 00:09:58,690
Estaba actuando como...
Jerknaldo.
234
00:09:58,720 --> 00:10:02,490
Me aceptaste, pero todavía
Me sentí como un extraño.
235
00:10:02,530 --> 00:10:05,145
Supongo que incluso entre los de afuera,
236
00:10:05,146 --> 00:10:07,760
Soy el último outsider.
237
00:10:07,800 --> 00:10:11,870
creo que es mejor
Ronaldo Fryman trabaja solo.
238
00:10:11,900 --> 00:10:13,670
¿Está seguro?
239
00:10:13,700 --> 00:10:16,340
Me alegré mucho
Querías ayudar a nuestra causa.
240
00:10:16,370 --> 00:10:18,310
Todavía lo hago.
241
00:10:18,340 --> 00:10:21,310
Oh. sois tú y perla
estrechar la mano.
242
00:10:21,350 --> 00:10:22,680
¿Cuándo pasó eso?
243
00:10:22,710 --> 00:10:26,220
usé la magia
de software de edición de fotografías.
244
00:10:26,250 --> 00:10:28,780
Oye, pero, eh...
Aparte de Ronalphlets,
245
00:10:28,820 --> 00:10:30,220
¿Puedo preguntarte algo?
246
00:10:30,250 --> 00:10:31,450
Sí.
247
00:10:31,490 --> 00:10:33,120
¿Por qué no usas
¿tu nombre de gema?
248
00:10:33,160 --> 00:10:35,860
Oh. Mi nombre de gema
es el nombre de mi mamá.
249
00:10:35,890 --> 00:10:38,560
En realidad, la única vez
Las gemas realmente me llaman así
250
00:10:38,600 --> 00:10:41,530
es si estan por secuestrarme
o golpearme.
251
00:10:41,570 --> 00:10:43,100
Eso es duro, amigo.
252
00:10:43,130 --> 00:10:45,786
¿Quieres que ponga eso?
en el Ronalphlet?
253
00:10:45,821 --> 00:10:48,670
- Ehh... tal vez no.
- Entiendo.
254
00:10:48,671 --> 00:10:50,671
~ Addic7ed.com ~
255
00:10:50,721 --> 00:10:55,271
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0